A new exhibition in Mumbai explores the artistic exchange between Indian and Arab artists across the 20th century