An upcoming exhibition will highlight the interconnected histories between India and the Arab world through the lens of their artists